SubChinese turns a local Chinese video into a connected learning layer: the source transcript, tone-marked pinyin above each character, optional English notes, and timing that stays tied to the same segment instead of splitting into separate documents. It is built for files the learner already has — downloaded or local videos, including ones with no subtitle track at all. That starting point is the point of the tool: a platform subtitle helper only works when the platform already provides a track, and a general transcription service usually stops before the characters, the pinyin and the timing are joined back together. Output is a standard SRT for compatibility, or a positioned ASS file when the pinyin needs to sit above each character in the player. The site documents the workflow, the export formats and the pricing tiers.